At a meetup abroad, Marek discovers that Jay also refuses to merge anything without a rollback plan and calls him a kindred spirit. Jay returns the phrase and, when asked, explains how far the word "kindred" stretches beyond it.
Why this conversation
Kindred as an adjective means related or of the same kind; as a noun it means one's relatives, but that sense is old-fashioned. Nearly all modern use is in kindred spirit — someone who thinks and feels the way you do — which is warm and slightly literary, good for a meetup or a farewell note. Trap: do not use "kindred" as a plain word for family in conversation ("I'm visiting my kindred" sounds like a novel); say "relatives" or "family".
Dialogue
Marek: You also refuse to merge without a rollback plan? Kindred spirit. I thought I was the only one at this meetup.
Jay: Kindred spirits, then. Same scars, I suspect — one bad Friday deploy each.
Marek: Is "kindred" only used like that?
Jay: Mostly. It means related or of the same kind, and "kindred spirit" is the phrase people actually say. The noun sense, your relatives, is old-fashioned.
Marek: So I shouldn't say "I'm visiting my kindred" at Christmas.
Jay: Not unless you want to sound like a novel. "Relatives" or "family" is plenty.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
kindred spirit
마음이 통하는 사람, 동류 — 따뜻하고 약간 문학적. "Kindred spirits, then."
kindred
(형) 비슷한, 동류의; (명, 옛말) 일가친척 — 명사 뜻은 대화에서 쓰지 않는다
same scars
같은 흉터, 같은 실패 경험 — 공감을 표시할 때. "Same scars, I suspect"
sound like a novel
소설처럼 들리다 — 고풍스러운 단어를 말릴 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 12 (word): 옥스퍼드 영한사전 "kindred — 1. 명사 일가친척 2. 명사 일가친척이 됨 3. 형용사 비슷한, 동류의; 관련된". The situation and dialogue are new. · raw
kindred — 비슷한, 동류의; (옛말) 일가친척 — kindred spirit 마음이 통하는 사람
해외 밋업에서 Marek이 Jay도 롤백 계획 없이는 아무것도 머지하지 않는다는 걸 알고 그를 kindred spirit이라고 부른다. Jay는 그 표현을 되돌려 주고, 질문을 받자 "kindred"라는 단어가 그 밖에 어디까지 쓰이는지 설명한다.
왜 이 대화인가
**Kindred**는 형용사로 관련된, 같은 종류의라는 뜻이고, 명사로는 일가친척이지만 그 뜻은 옛말이다. 현대 용법은 거의 다 **kindred spirit**, 즉 나와 같은 방식으로 생각하고 느끼는 사람이다. 따뜻하고 약간 문학적이라 밋업이나 작별 인사에 어울린다. 함정: 대화에서 가족을 뜻하는 평범한 단어로 "kindred"를 쓰면 안 된다("I'm visiting my kindred"는 소설처럼 들린다). "relatives"나 "family"라고 한다.
대화
Marek: 너도 롤백 계획 없이는 머지 안 해? 마음이 통하는 사람이네. 이 밋업에서 나 혼자인 줄 알았어.
Jay: 그럼 우린 kindred spirits네. 같은 흉터가 있을걸. 금요일 배포 사고 한 번씩.
Marek: "kindred"는 그렇게만 써?
Jay: 거의. 관련된, 같은 종류의라는 뜻이고, 사람들이 실제로 말하는 건 "kindred spirit"이야. 명사로 친척이라는 뜻은 옛말이고.
Marek: 그럼 크리스마스에 "I'm visiting my kindred"라고 하면 안 되겠네.
Jay: 소설처럼 들리고 싶은 게 아니라면. "Relatives"나 "family"면 충분해.
협업 기법 세 가지
상대가 건넨 표현을 그대로 받아 관계를 확인한다. "Kindred spirits, then. Same scars, I suspect" — 복수형으로 되돌려 주고 공통 경험 한 줄을 붙이면 처음 만난 사람과도 빨리 가까워진다.
단어의 살아 있는 용법과 죽은 용법을 구분해 준다. "'kindred spirit' is the phrase people actually say. The noun sense … is old-fashioned." — 사전의 여러 뜻 중 실제로 쓸 것 하나를 짚어 준다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 12번 카드(단어): 옥스퍼드 영한사전 "kindred — 1. 명사 일가친척 2. 명사 일가친척이 됨 3. 형용사 비슷한, 동류의; 관련된". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw