At a conference after-party, Tom, an engineer from a rival company, spends twenty minutes telling Jay's best backend developer about their salary bands, then turns to Jay and asks whether that counts as poaching.
Why this conversation
To poach is to take what already belongs to someone else — staff, clients, or an idea. In hiring it sits half-way between accepted practice and accusation, depending on who says it and how lightly. The same verb also means to hunt illegally and to cook an egg in simmering water, and only context separates the three. Said about an idea it really stings, so keep it playful about recruiting and off the table with a colleague you want to keep working with.
Dialogue
Tom: Am I poaching if I just tell her what we pay?
Jay: You are poaching. Doing it at my table while I am standing here is the part I find funny.
Tom: Everybody recruits at these things.
Jay: They do, and poach is the word for it. It means taking what is already someone else's: staff, clients, ideas.
Tom: Not the eggs, then.
Jay: Same spelling, different kitchen. Talk to her on Monday, not in front of me.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
poach
(인력·고객을) 빼가다 — 채용 문맥에서 가장 흔하다
poach an idea
아이디어를 도용하다 — 이쪽은 농담이 아니라 진짜 비난이 된다
recruit at these things
이런 자리에서 사람을 구하다 — 컨퍼런스·행사를 가리키는 these things
salary bands
연봉 구간 — 보상 체계를 말할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 228 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "poach — 동사 (남의 것을) 가로채다[도용하다], (남의 영역을) 침해[침범]하다". The situation and dialogue are new. · raw
컨퍼런스 뒤풀이에서 경쟁사 엔지니어 Tom이 Jay 팀의 백엔드 개발자에게 자기네 연봉 구간을 20분 동안 설명한다. 그러고는 Jay를 돌아보며 이것도 사람 빼가는 거냐고 묻는다.
왜 이 대화인가
**poach**는 이미 남의 것인 것을 가져간다는 뜻이다. 사람도, 고객도, 아이디어도 대상이 된다. 채용 맥락에서는 관행과 비난 사이 어디쯤에 있고, 누가 어떤 말투로 쓰느냐가 위치를 정한다. 같은 동사가 밀렵한다는 뜻도, 달걀을 물에 삶는다는 뜻도 되며, 셋을 가르는 것은 문맥뿐이다. 아이디어를 두고 쓰면 진짜로 아프게 들리니, 채용 이야기에서는 가볍게 쓰고 계속 함께 일할 동료에게는 쓰지 않는 편이 좋다.
대화
Tom: 우리가 얼마 주는지 말해 준 것뿐인데 이것도 빼가는 건가?
Jay: 빼가는 거 맞아. 내가 옆에 서 있는데 내 테이블에서 한다는 게 웃길 뿐이지.
Tom: 이런 자리에서는 다들 사람 구해.
Jay: 그렇지, 그리고 그걸 가리키는 말이 poach야. 이미 남의 것인 걸 가져간다는 뜻이지. 사람이든 고객이든 아이디어든.
Tom: 달걀은 아니고.
Jay: 철자는 같고 주방이 다르지. 그 얘긴 월요일에 해, 내 앞에서 말고.
협업 기법 세 가지
같은 철자의 다른 뜻은 한 줄로 눌러 준다. "Same spelling, different kitchen." 길게 설명하는 대신 농담 한 줄이 구분을 기억에 박는다.
농담으로 경계를 긋는다. "Talk to her on Monday, not in front of me."는 항의를 가볍게 만들면서도 선은 분명히 남긴다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 228번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "poach — 동사 (남의 것을) 가로채다[도용하다], (남의 영역을) 침해[침범]하다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw