In his evening English class, Jay's tutor hands out an essay by an engineer whose whole team was cut after twenty years. Jay reads it, says nothing for a minute, and the tutor asks what he thought.
Why this conversation
When something hits close to home, it touches your own life so nearly that it stops being someone else's story. It is used for a film, an article or a remark that lands uncomfortably, and the discomfort is part of the meaning. It is not a compliment about accuracy in general; say it only when the subject really is near you.
Dialogue
Marek: You went quiet after the second page. What did you make of it?
Jay: It hit close to home. He's my age, same stack, and he writes about explaining the layoff to his parents.
Marek: Is that the same as saying it's well written?
Jay: No. Well written is about the essay. Close to home is about me.
Marek: Good distinction. Could you use it about a comedy?
Jay: Yes, if the joke is about my own life. It's usually a little uncomfortable, and that's the point.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
hit close to home
남 일 같지 않다 — 영화·기사·농담이 내 삶에 닿을 때
what did you make of it?
어떻게 보셨어요? — 감상을 묻는 정중한 질문
that's the point
바로 그게 핵심이다 — 불편함을 설명할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 189 of 228: 네이버 오픈사전 영어 "hit close to home — 남일 같지 않다. 친근하다. 마치 내 일 같다." The situation and dialogue are new. · raw
저녁 영어 수업에서 튜터가 20년 일한 팀이 통째로 정리된 어느 엔지니어의 에세이를 나눠 준다. Jay는 그것을 읽고 잠시 아무 말도 하지 않고, 튜터가 어땠는지 묻는다.
왜 이 대화인가
무언가가 **hits close to home**이라는 것은 내 삶에 너무 가까이 닿아서 더 이상 남의 이야기로 들리지 않는다는 뜻이다. 영화나 기사, 누군가의 말이 불편할 만큼 정확히 꽂힐 때 쓰며, 그 불편함 자체가 뜻의 일부다. 단순히 "정확하다"는 칭찬이 아니므로, 정말 나와 가까운 주제일 때만 써야 한다.
대화
Marek: 두 번째 쪽부터 조용해지셨네요. 어떻게 읽으셨어요?
Jay: 남 일 같지가 않았어요. 저랑 나이도 같고 쓰는 기술도 같은데, 부모님께 정리해고를 설명하는 얘기를 쓰잖아요.
Marek: 그게 잘 썼다는 말과 같은 건가요?
Jay: 아니요. 잘 썼다는 건 글에 대한 말이고, close to home은 저에 대한 말이죠.
Marek: 좋은 구분이네요. 코미디에 대고도 쓸 수 있나요?
Jay: 네, 그 농담이 제 삶에 관한 거라면요. 대개는 살짝 불편한데, 그 불편함이 핵심이에요.
협업 기법 세 가지
글에 대한 평가와 나에 대한 반응을 구분한다. "Well written is about the essay. Close to home is about me." — 두 층을 나눠 말하면 감상이 정확해진다.
감상을 말할 때는 왜 가까운지 근거를 댄다. "He's my age, same stack"처럼 구체적인 공통점이 표현을 살린다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 189번 카드: 네이버 오픈사전 영어 "hit close to home — 남일 같지 않다. 친근하다. 마치 내 일 같다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw