She boasted she had the bottle to jump out of a plane.
At a team off-site, someone has signed the whole group up for a skydive and one colleague keeps announcing how fearless she is. Jay repeats the claim to a teammate over breakfast and finds out what the British word for nerve actually is.
Why this conversation
To have the bottle is British and Irish slang for having the nerve to do something frightening, and "lose your bottle" is to back out at the last second. It has nothing to do with drinking, and it lives in speech only — in writing Jay would put "had the nerve" or "was brave enough". Note also that "boasted" is not neutral reporting: it says she was showing off.
Dialogue
Aoife: Sinead is telling everyone she'll be first out of the plane tomorrow.
Jay: She boasted she had the bottle to jump out of a plane. I had to look up "bottle".
Aoife: Bottle means nerve. If you back out at the door, you've lost your bottle.
Jay: So nothing to do with drinking. Could I write it in an email?
Aoife: No, keep it for the pub. In writing, say she had the nerve.
Jay: Right. And "boasted" already tells you she was showing off, not just telling us.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
have the bottle to do something
배짱이 있다 — 영국·아일랜드 구어. "She boasted she had the bottle to jump out of a plane."
lose your bottle
겁먹고 그만두다 — "If you back out at the door, you've lost your bottle."
boast that
으스대며 말하다 — 화자의 평가가 들어간 보고 동사
have the nerve to
용기가 있다 — 글에서 쓰는 중립 표현
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 129 of 228: "She boasted she had the bottle to jump out of a plane. — 그녀는 비행기 밖으로 뛰어 내릴 용기가 있다고 으스댔다." (웹수집). The situation and dialogue are new. · raw
She boasted she had the bottle to jump out of a plane. — 그녀는 비행기에서 뛰어내릴 배짱이 있다고 으스댔다
팀 오프사이트에서 누군가 전원을 스카이다이빙에 등록해 버렸고, 한 동료는 자기가 얼마나 겁이 없는지 계속 떠들고 있다. Jay는 아침 식사 자리에서 그 말을 다른 팀원에게 옮기다가 '배짱'을 뜻하는 영국식 단어가 무엇인지 알게 된다.
왜 이 대화인가
**have the bottle**은 무서운 일을 해낼 배짱이 있다는 뜻의 영국·아일랜드 구어이고, "lose your bottle"은 마지막 순간에 겁먹고 물러난다는 뜻이다. 술과는 아무 상관이 없으며 말로만 쓰는 표현이라, 글에서는 "had the nerve"나 "was brave enough"로 쓴다. "boasted"도 중립적 전달이 아니다. 자랑하려고 한 말이라는 평가가 들어 있다.
대화
Aoife: Sinead가 내일 비행기에서 자기가 제일 먼저 뛰어내릴 거라고 다들한테 말하고 다녀.
Jay: 비행기에서 뛰어내릴 배짱이 있다고 으스대더라. "bottle"을 찾아봐야 했어.
Aoife: bottle은 배짱이라는 뜻이야. 문 앞에서 물러나면 lost your bottle이 되는 거고.
Jay: 술이랑은 상관이 없네. 이메일에 써도 되는 표현이야?
Aoife: 아니, 그건 펍에서만 써. 글에서는 had the nerve라고 해.
Jay: 알겠어. 그리고 "boasted"는 그냥 알려준 게 아니라 자랑한 거라는 뜻까지 담고 있네.
협업 기법 세 가지
모르는 속어는 뜻만이 아니라 쓸 수 있는 자리까지 묻는다. "Could I write it in an email?" — 등록(register)을 확인하는 이 질문이 실제로 필요한 정보다.
보고 동사에 평가가 섞여 있는지 본다. boast는 사실 전달이 아니라 "자랑했다"는 판단이어서, 중립적으로 옮기려면 "she says she's brave enough"로 바꿔야 한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 129번 카드: "She boasted she had the bottle to jump out of a plane. — 그녀는 비행기 밖으로 뛰어 내릴 용기가 있다고 으스댔다." (웹수집). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw