Jay is on a call with a recruiter about an offer from a company abroad. The base contract says nothing about who pays for the relocation flights, and the recruiter proposes attaching a separate signed page rather than rewriting the contract.
Why this conversation
An addendum is material added at the end of a finished document — extra clauses on a contract, extra notes at the back of a book. In business it matters that an addendum is signed and dated: once attached, it has the same force as the contract, unlike a friendly email. The plural is "addenda", and the trap is "appendix": an appendix holds supporting material you may ignore, while an addendum changes or adds to the agreement itself.
Dialogue
Marek: Reopening the contract takes two weeks. I'd rather send you a short extra page.
Jay: An addendum is fine with me, as long as both sides sign it and it names the flights and the deposit.
Marek: Signed and dated, attached to the main contract.
Jay: Then it carries the same weight as the contract. An unsigned addendum is just an email with a fancy name.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
an addendum
계약·책에 덧붙이는 추가 문서 — 복수는 addenda. "signed and dated, attached to the main contract"
carry the same weight as something
~과 같은 효력을 지니다 — 문서의 구속력을 말할 때
as long as …
~하기만 한다면 — 조건부 동의
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 75 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "addendum [əˈdendəm] — 명사 (특히 책의) 부록". The situation and dialogue are new. · raw
Jay가 해외 회사의 오퍼 건으로 리크루터와 통화 중이다. 기본 계약서에는 이주 항공료를 누가 부담하는지에 대한 조항이 없고, 리크루터는 계약서를 다시 쓰는 대신 서명한 별도 문서를 붙이자고 제안한다.
왜 이 대화인가
**addendum**은 이미 완성된 문서 끝에 덧붙이는 내용이다. 계약서에 붙는 추가 조항, 책 뒤에 붙는 추가 설명 같은 것이다. 업무에서 중요한 점은 addendum에는 서명과 날짜가 들어간다는 것이다. 일단 첨부되면 계약서와 같은 효력을 갖고, 이 점에서 호의적인 이메일과 다르다. 복수형은 addenda이고, 함정은 appendix와의 구분이다. appendix는 참고 자료라 무시해도 되지만 addendum은 합의 내용 자체를 바꾸거나 더한다.
대화
Marek: 계약서를 다시 여는 데는 2주가 걸립니다. 짧은 별지를 보내 드리는 쪽이 낫겠어요.
Jay: 부속 합의서라면 저도 좋습니다. 양측이 서명하고 항공료와 보증금을 명시한다면요.
Marek: 서명하고 날짜 넣어서 본계약에 첨부합니다.
Jay: 그러면 본계약과 같은 효력을 갖죠. 서명 없는 부속 합의서는 이름만 그럴듯한 이메일일 뿐이니까요.
협업 기법 세 가지
조건을 걸고 동의한다. "An addendum is fine with me, as long as both sides sign it and it names…" — as long as 절에 요구 사항을 넣으면 거절하지 않으면서 협상한다.
문서의 효력을 한 문장으로 확인한다. "it carries the same weight as the contract"는 계약 대화에서 그대로 쓸 수 있는 확인용 문장이다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 75번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "addendum [əˈdendəm] — 명사 (특히 책의) 부록". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw