In a crowded coworking space, Jay and an old friend are hunting for a seat near a power outlet. His friend walks away to buy coffee, Jay slides into the free chair first and says the word out loud, and his friend wants to know what he just said.
Why this conversation
Yoink is a cartoon noise people say at the moment they snatch something — the last chair, someone's fries, a good ticket — with a grin. It is playful slang, not a dictionary verb, so it lives in chat with friends, group Slack channels and games, and never in a meeting, an email or anything a client reads. The joke only works if the theft is trivial and everyone is laughing; say it over something that actually matters and you sound smug rather than funny.
Dialogue
Sam: I was standing right there. I left my bag on the table for ten seconds.
Jay: Yoink. The outlet seat is mine. You can have the sofa with no power.
Sam: Yoink? Is that a real word?
Jay: It's a cartoon noise you make while stealing something small. Friends only. I'd never say it to a client.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
Yoink
잽싸게 채가며 내는 장난 감탄사 — 친구 사이 한정. "Yoink. The outlet seat is mine."
friends only
친구끼리만 쓰는 말 — 표현의 격식 수준을 밝힐 때
a cartoon noise
만화 효과음 — 사전에 없는 의성어를 설명하는 말
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 71 of 228: 웹수집 "Yoink — 감탄사 하하! (누군가를 속였거나, 재치있게 놀렸거나, 말싸움에서 이긴 뒤에 재밌어할 때 내는 감탄사)". The situation and dialogue are new. · raw
사람 많은 코워킹 스페이스에서 Jay와 오랜 친구가 콘센트 옆 자리를 찾고 있다. 친구가 커피를 사러 간 사이 Jay가 먼저 빈 의자를 차지하며 그 말을 내뱉고, 친구가 방금 뭐라고 했느냐고 묻는다.
왜 이 대화인가
**Yoink**는 무언가를 잽싸게 채가는 순간 웃으며 내뱉는 만화식 감탄사다. 마지막 남은 자리, 남의 감자튀김, 좋은 티켓 같은 것에 쓴다. 사전에 실린 동사가 아니라 장난스러운 속어라서, 친구와의 채팅이나 사내 잡담 채널, 게임에서만 쓰고 회의나 이메일, 고객이 읽는 글에는 절대 쓰지 않는다. 채간 것이 사소하고 모두가 웃고 있을 때만 농담이 성립한다. 진짜 중요한 것을 두고 말하면 재밌는 게 아니라 얄미워진다.
대화
Sam: 나 바로 거기 서 있었어. 가방을 10초 테이블에 뒀을 뿐인데.
Jay: 앗싸, 내 거. 콘센트 자리는 내 거야. 너는 전기 없는 소파 써.
Sam: Yoink? 그게 진짜 단어야?
Jay: 사소한 걸 채갈 때 내는 만화 효과음 같은 거야. 친구끼리만 쓰고, 고객한테는 절대 안 해.
협업 기법 세 가지
속어를 쓴 뒤에는 쓰는 자리를 함께 말해 준다. "Friends only. I'd never say it to a client" — 배우는 사람에게도, 듣는 사람에게도 안전한 마무리다.
농담으로 빼앗을 때는 보상을 붙인다. "You can have the sofa with no power"처럼 대안을 주면 장난이 시비로 번지지 않는다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 71번 카드: 웹수집 "Yoink — 감탄사 하하! (누군가를 속였거나, 재치있게 놀렸거나, 말싸움에서 이긴 뒤에 재밌어할 때 내는 감탄사)". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw