Over lunch at a food court, a teammate is upset about a public review of their SDK on a developer forum. The review is accurate but extremely harsh, and Jay wants to name the tone without agreeing that it was unfair.
Why this conversation
Savage means fierce and cruel, and about words it means attacking without mercy: "a savage review", "savage cuts to the budget". It describes the force of the attack, not whether the attack is wrong, so calling criticism savage is not the same as calling it unfair. Two cautions: the old sense "primitive people" is offensive and Jay should never use it, and the young slang "that's savage" (= brutally funny, impressive) belongs in chat with friends, not in a written reply to a customer.
Dialogue
Tom: Did you read the thread? He called our error messages useless twice.
Jay: I read it. It's a savage review, but most of it is correct. The tone is the problem, not the facts.
Tom: So we just take it?
Jay: We fix the messages and reply politely. If we answer a savage post with a savage post, we lose either way.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
a savage review
인정사정없는 혹평 — 비판의 세기를 말할 때. "It's a savage review, but most of it is correct."
savage cuts
가혹한 삭감 — 예산·인원 이야기
the tone, not the facts
내용이 아니라 말투 — 비판을 분류해서 받을 때 쓰는 틀
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 69 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "savage [ˈsævɪdʒ] — 1. 형용사 야만적인, 흉포한, 몹시 사나운 2. (비판 등이) 맹렬한[사나운] 3. 미개한". The situation and dialogue are new. · raw
푸드코트에서 점심을 먹다가 동료가 개발자 포럼에 올라온 자사 SDK 리뷰 때문에 속상해한다. 리뷰 내용은 맞지만 말투가 지나치게 매섭고, Jay는 그 말투를 정확히 이름 붙이되 리뷰가 부당했다는 데까지는 동의하지 않으려 한다.
왜 이 대화인가
**savage**는 사납고 잔인하다는 뜻이고, 말에 대해 쓰면 인정사정없이 몰아붙인다는 뜻이다. "a savage review", "savage cuts to the budget"처럼 쓴다. 공격의 세기를 말할 뿐 그 공격이 틀렸다는 뜻은 아니어서, 비판을 savage라고 부르는 것과 부당하다고 부르는 것은 다르다. 두 가지 주의: 사람을 가리키던 옛 뜻("미개인")은 모욕적이므로 Jay는 절대 쓰지 말아야 하고, 젊은 층의 속어 "that's savage"(통쾌하다, 대단하다)는 친구와의 채팅용이지 고객에게 보내는 답글에 쓸 말이 아니다.
대화
Tom: 그 글타래 봤어? 우리 에러 메시지가 쓸모없다고 두 번이나 썼더라.
Jay: 읽었어. 인정사정없는 리뷰지만 내용은 대부분 맞아. 문제는 말투지 사실이 아니야.
Tom: 그럼 그냥 받아들이라고?
Jay: 메시지를 고치고 정중하게 답하자. 매서운 글에 매섭게 받아치면 어느 쪽이든 우리가 져.
협업 기법 세 가지
말투와 내용을 분리해서 평가한다. "The tone is the problem, not the facts" — 강한 비판을 받았을 때 감정을 낮추면서도 사실을 인정하는 표준적인 문장이다.
savage는 세기를 말하는 형용사다. "It's a savage review, but most of it is correct"처럼 but을 붙이면 세다는 말이 곧 틀렸다는 말이 아님이 분명해진다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 69번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "savage [ˈsævɪdʒ] — 1. 형용사 야만적인, 흉포한, 몹시 사나운 2. (비판 등이) 맹렬한[사나운] 3. 미개한". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw