A friend who volunteers at a community clinic asks Jay to read the English side of a health leaflet she is translating into Korean. One heading is a clinical term, and they compare it with the plain phrase printed underneath.
Why this conversation
Anorexia is short for anorexia nervosa, an eating disorder, but in strict medical use "anorexia" alone means loss of appetite from any cause, including illness or medication. In a leaflet, give the full term first and gloss it, since most readers hear the disorder in the short form. It names a diagnosis, not a body type, so it takes "has" or "is treated for".
Dialogue
Aoife: The heading says "anorexia", and the line under it says "loss of appetite". Are those the same?
Jay: Not quite. On its own, anorexia is the medical word for loss of appetite from any cause.
Aoife: And the eating disorder?
Jay: That's anorexia nervosa. Most readers hear that one first, so the leaflet should say the full name.
Aoife: Then I'll add the full term and keep the plain line as the gloss.
Jay: Good. And in Korean keep it as a diagnosis, not a description of someone's body.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
anorexia (nervosa)
식욕 부진 / 신경성 식욕 부진증 — 안내문·진료 기록
loss of appetite
식욕 상실 — 일상적인 설명 표현
keep it as a gloss
설명(주석)으로 두다 — 번역 편집에서
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 60 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "anorexia — 신경성 식욕 부진증, 거식증". The situation and dialogue are new. · raw
지역 보건소에서 자원봉사를 하는 친구가 한국어로 옮기고 있는 건강 안내문의 영어 원문을 봐 달라고 Jay에게 부탁한다. 제목 하나가 임상 용어이고, 둘은 그 아래 적힌 쉬운 표현과 비교해 본다.
왜 이 대화인가
**anorexia**는 섭식 장애인 anorexia nervosa의 줄임말로 쓰이지만, 엄밀한 의학 용법에서 anorexia만 쓰면 질병이나 약물 등 어떤 원인으로든 생긴 식욕 상실을 뜻한다. 안내문에서는 처음에 전체 명칭을 쓰고 풀어 주는 게 좋다. 대부분의 독자는 줄임말에서 장애를 떠올리기 때문이다. 체형이 아니라 진단명이므로 "has"나 "is treated for"와 함께 쓴다.
대화
Aoife: 제목은 "anorexia"인데 아래 줄에는 "loss of appetite"이라고 돼 있어. 같은 말이야?
Jay: 정확히 같진 않아. anorexia만 쓰면 원인이 무엇이든 식욕을 잃은 상태를 가리키는 의학 용어야.
Aoife: 그럼 섭식 장애는?
Jay: 그건 anorexia nervosa야. 독자 대부분이 그걸 먼저 떠올리니까 안내문에는 전체 명칭을 쓰는 게 맞아.
Aoife: 그럼 전체 명칭을 넣고, 쉬운 줄은 설명으로 둘게.
Jay: 좋아. 한국어에서도 몸에 대한 묘사가 아니라 진단명으로 두고.
협업 기법 세 가지
줄임말과 전체 명칭의 차이를 먼저 확인한다. "That's anorexia nervosa" — 안내문에서는 전체 명칭을 쓰고 쉬운 말을 설명으로 붙이는 게 안전하다.
진단명은 진단으로만 옮긴다. "keep it as a diagnosis, not a description of someone's body" — 번역에서 어조가 미끄러지지 않게 하는 원칙이다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 60번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "anorexia — 신경성 식욕 부진증, 거식증". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw