At a conference booth, Jay and a colleague listen to a rival product's demo bot read its answers aloud in a synthetic voice. After ten minutes the colleague notices Jay keeps drifting away from the speaker.
Why this conversation
Grate on someone is the verb for a sound that wears your nerves down by repetition: a voice, a jingle, a laugh. Said of a real person's voice it is blunt and rude, so keep it for machines, adverts and ringtones unless you are with close friends. Note the frame: the sound grates *on* me, and the subject is always the sound, not the person.
Dialogue
Mateo: You keep stepping back. Is the booth too loud?
Jay: It's the demo voice. Same four sentences on a loop, and it really grates on me.
Mateo: Grates? Like grating cheese?
Jay: Same word. Something rubbing until your nerves are raw. It grates on me, not it grates me.
Mateo: I'll remember the preposition.
Jay: And keep it for machines. About a person's voice it sounds harsh.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
grate on somebody
~의 신경을 거스르다 — 반복되는 소리에. "it really grates on me"
on a loop
계속 반복되어 — 음성·영상이 되풀이될 때
it sounds harsh
험하게 들린다 — 표현의 어감을 경고할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 48 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "Her voice really grates on me. — 나는 그녀의 목소리가 정말 거슬린다." The situation and dialogue are new. · raw
컨퍼런스 부스에서 Jay와 동료가 경쟁 제품 데모 봇이 합성 음성으로 답을 읽어 주는 걸 듣는다. 10분쯤 지나자 동료는 Jay가 자꾸 스피커에서 멀어지는 걸 알아챈다.
왜 이 대화인가
**grate on someone**은 반복되면서 신경을 갉는 소리에 쓰는 동사다. 목소리, 광고 음악, 웃음소리 같은 것들. 실제 사람의 목소리에 쓰면 무례하게 들리니, 친한 사이가 아니면 기계음이나 광고, 벨소리에만 쓰는 게 안전하다. 틀도 기억하자. 소리가 나에게 grate *on* 하는 것이고, 주어는 사람이 아니라 언제나 소리다.
대화
Mateo: 자꾸 뒤로 물러나네. 부스가 너무 시끄러워?
Jay: 데모 음성 때문이야. 똑같은 네 문장이 계속 도니까 정말 거슬려.
Mateo: grate? 치즈 갈 때 그 grate?
Jay: 같은 단어야. 신경이 벗겨질 때까지 문질러지는 느낌. grates on me지 grates me가 아니고.
Mateo: 전치사를 기억해 둘게.
Jay: 그리고 기계에만 써. 사람 목소리에 쓰면 험하게 들려.
협업 기법 세 가지
동사의 원뜻으로 비유를 설명한다. "Something rubbing until your nerves are raw" — 치즈를 가는 grate에서 신경을 갉는 grate로 이어 주면 뜻이 한 번에 붙는다.
전치사가 있는 표현은 틀린 형태와 나란히 보여 준다. "It grates on me, not it grates me" — 짝을 지어 말하면 전치사가 기억에 남는다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 48번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "Her voice really grates on me. — 나는 그녀의 목소리가 정말 거슬린다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw