출처: 조선일보 「윤희영의 뉴스 잉글리시」 (윤희영 기자)
제목: 비행기 환승 'transfer'와 'connect'의 다른 점
입력: 2026.09.21. 03:00 (KST)
수집: 2026-09-21, jay가 Claude Code 채팅에 붙여넣은 본문 발췌 (URL 미수집, 이미지 캡션 '/Gemini' 포함 원문 그대로)
비고: 이 파일은 append-only 원본 레이어입니다. 편집/정리하지 않습니다. (docs/topics/raw/README.md)

--- 원문 발췌 ---

윤희영어
비행기 환승 'transfer'와 'connect'의 다른 점
윤희영 기자
입력 2026.09.21. 03:00
2
윤희영어로 '자유여행'을 자유롭게!

미국 내 다른 도시로 가기 위해 LA 공항에서 국내선으로 갈아타야 하는 상황입니다. 항공사 카운터 직원이 티켓과 여권을 확인하더니 미소를 지으며 이렇게 말합니다.

“Are you traveling on a connecting flight? We've checked you in for both.”

경유편을 예약했다는 건 알고 있었지만, “connecting”이라는 단어를 듣는 순간 헷갈립니다. '내가 예약한 경유편이 아닌 다른 비행기로 바꿔 연결해 준다는 건가?' 싶어 혼란스럽습니다.

/Gemini
/Gemini
목적지까지 직항으로 가지 않고 비행기를 갈아탄다고 하면 흔히 'transfer flight'를 떠올리게 되지요?

하지만 현지 공항 직원과 항공사 시스템, 공항 표지판에서 가장 많이 쓰는 정석 표현은 'connecting flight'(연결 항공편)입니다.

--- 발췌 끝 ---