Jay drives a rental car to a team offsite outside the city and Tom, an hour behind him, calls to say the motel is not on his map. Jay explains that the place sits immediately beside the highway exit.
Why this conversation
Right off the interstate means just beside the motorway, a minute from the exit. "Right" here is "immediately", not "correct", and "off" means leading away from the road — so "right on the interstate" would put the building on the highway itself. "Interstate" is American; in Britain you would say "just off the motorway", and in Korea you would name the IC.
Dialogue
Tom: I'm an hour behind you and my map shows nothing out here. Is the motel in town?
Jay: No. Tom, it's right off the interstate. Take exit 41 and it's the first building on your right.
Tom: Right off, meaning next to it?
Jay: Next to it. "Right" is "immediately", and "off" means you leave the highway and you're there.
Tom: Good, I won't drive into town then.
Jay: Don't. Town is fifteen minutes further, and dinner starts at seven.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
right off the interstate
고속도로에서 나가면 바로 — 미국식 길 안내
take exit 41
41번 출구로 나가다 — 출구 번호를 알려 줄 때
an hour behind you
너보다 한 시간 뒤처져 — 이동 중 위치를 말할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 153 of 228: 웹수집 "Don, it's right off the interstate. — 돈, 고속도로 나가면 바로 있어요." The situation and dialogue are new. · raw
Don, it's right off the interstate. — 돈, 고속도로에서 나가면 바로 있어요.
Jay는 렌터카로 도시 밖 워크숍 장소까지 운전해 가고, 한 시간 뒤에서 오던 Tom이 전화해 지도에 모텔이 안 나온다고 한다. Jay는 그곳이 고속도로 출구 바로 옆에 있다고 알려 준다.
왜 이 대화인가
**right off the interstate**는 고속도로 바로 옆, 출구에서 1분 거리라는 뜻이다. 여기서 right는 "바로"이지 "맞는"이 아니고, off는 그 도로에서 빠져나간다는 뜻이다. 그래서 "right on the interstate"라고 하면 건물이 고속도로 위에 있는 말이 된다. interstate는 미국식 표현이고, 영국이라면 "just off the motorway", 한국이라면 IC 이름을 댄다.
대화
Tom: 나 너보다 한 시간 뒤인데 지도에 아무것도 안 나와. 모텔이 시내에 있어?
Jay: 아니. Tom, 고속도로에서 나가면 바로야. 41번 출구로 나가면 오른쪽 첫 건물이야.
Tom: right off이면 바로 옆이라는 뜻이야?
Jay: 바로 옆. right는 "바로"고, off는 고속도로를 빠져나가면 곧 거기라는 뜻이야.
Tom: 잘됐네, 그럼 시내로는 안 들어갈게.
Jay: 들어가지 마. 시내는 십오 분 더 가야 하고, 저녁은 일곱 시에 시작해.
협업 기법 세 가지
길 안내는 "출구 번호 + 건물 위치"로 두 조각만 준다. "Take exit 41 and it's the first building on your right."가 지도 설명보다 빠르다.
되물으면 단어 하나씩 뜻을 떼어 설명한다. ""Right" is "immediately", and "off" means you leave the highway"처럼 나누면 상대가 다음에 스스로 쓴다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 153번 카드: 웹수집 "Don, it's right off the interstate. — 돈, 고속도로 나가면 바로 있어요." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw