But arresting and charging these teachers is pushing it a little too far.
A news segment runs on the screens at the company gym: teachers abroad have been arrested over a protest that shut a school for a day. Diego asks Jay what he makes of it between sets, and Jay thinks the response is out of proportion to the act.
Why this conversation
To push it too far is to take something past the acceptable limit, and "a little" turns outrage into a measured judgement. The "it" is fixed: you push it too far, not "push the punishment too far". The opening "But" concedes the point before it: the concern may be real, the reaction is not.
Dialogue
Diego: Did you see this? They arrested the teachers.
Jay: The protest closed a school for a day, sure. But arresting and charging these teachers is pushing it a little too far.
Diego: You're being generous with that "a little".
Jay: The "a little" is deliberate. It keeps this an argument instead of a shouting match.
Diego: Would you phrase it that way at work?
Jay: Same words. It's the safest way to tell someone they overreacted.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
push it (a little) too far
선을 (좀) 넘다 — it은 고정. "is pushing it a little too far"
..., sure. But ...
~인 건 맞아. 하지만 — 인정 후 반박하는 틀
overreact
과잉 반응하다 — 대응이 과했다고 말할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 35 of 228: "But arresting and charging these teachers is pushing it a little too far. — 하지만 이 교사들을 체포하고 고발하는 것은 너무 심한 짓이다." (타임즈코어). The situation and dialogue are new. · raw
But arresting and charging these teachers is pushing it a little too far. — 하지만 이 교사들을 체포하고 기소하는 것은 좀 지나치다.
회사 헬스장 화면에 뉴스가 나온다. 해외에서 학교를 하루 멈추게 한 시위 때문에 교사들이 체포됐다는 소식이다. 세트 사이에 Diego가 어떻게 생각하냐고 묻고, Jay는 그 대응이 행위에 비해 과하다고 본다.
왜 이 대화인가
**Push it too far**는 받아들일 수 있는 선을 넘는 것이다. 여기에 a little을 넣으면 분노가 아니라 절제된 판단이 된다. it은 고정이라 "push the punishment too far"라고 하지 않는다. 문두의 But은 앞 문장을 인정하고 들어간다. 우려는 타당할 수 있지만 대응은 아니라는 뜻이다.
대화
Diego: 이거 봤어? 교사들을 체포했대.
Jay: 시위로 학교가 하루 문 닫은 건 맞아. 하지만 이 교사들을 체포하고 기소하는 건 좀 지나쳐.
Diego: "a little"이라고 한 건 너무 너그러운데.
Jay: 일부러 넣은 거야. 그래야 고성이 아니라 논쟁으로 남아.
Diego: 회사에서도 그렇게 말할 거야?
Jay: 똑같이. 상대가 과하게 반응했다고 말하는 가장 안전한 방법이야.
협업 기법 세 가지
먼저 인정하고 But으로 뒤집는다. "The protest closed a school for a day, sure. But ..." — 상대의 근거를 받아 주면 반대가 더 세게 선다.
"a little"로 세기를 조절한다. "The 'a little' is deliberate." 완충어를 의식적으로 골랐다고 밝히면 애매함이 아니라 전략이 된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 35번 카드: "But arresting and charging these teachers is pushing it a little too far. — 하지만 이 교사들을 체포하고 고발하는 것은 너무 심한 짓이다." (타임즈코어). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw