Aoife is subtitling a historical documentary into Korean and stops on a scene where a character is tried for blasphemy. She asks Jay whether the English word is a legal charge, a religious one, or just a strong word for rudeness. Whatever she picks has to stay consistent for the rest of the episode.
Why this conversation
Blasphemy is speech that insults God or something held sacred; it was a criminal charge for centuries and still is in some countries. In everyday English it survives mostly as a joke about a group's sacred cow. The stress falls on the first syllable, and the adjective is blasphemous. It is not a general word for rude or offensive talk.
Dialogue
Aoife: The charge in this scene is blasphemy. Is there a plain Korean word?
Jay: 신성 모독. It covers the religious insult and the old legal charge.
Aoife: So it isn't just "rude about religion"?
Jay: No. Blasphemy is about the sacred thing itself, not about manners.
Aoife: And people still use it casually?
Jay: Only as a joke. Saying our logs are good enough is blasphemy on this team.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
blasphemy
신성 모독 — 종교적 모욕, 옛 법률 죄목, 그리고 농담. "The charge in this scene is blasphemy."
the charge is X
죄목은 X다 — 재판 장면·뉴스를 옮길 때
a plain word for X
X를 가리키는 평범한 말 — 번역어를 물을 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 27 of 228: "blas·phemy [ˈblæsfəmi] — 명사 신성 모독" (옥스퍼드 영한사전). The situation and dialogue are new. · raw
Aoife가 역사 다큐멘터리에 한국어 자막을 넣다가 한 인물이 blasphemy로 재판받는 장면에서 멈춘다. 이 영어 단어가 법률 용어인지, 종교 용어인지, 아니면 그냥 무례함을 세게 말한 것인지 Jay에게 묻는다. 무엇을 고르든 남은 회차 내내 같은 말로 유지해야 한다.
왜 이 대화인가
**Blasphemy**는 신이나 신성하게 여겨지는 대상을 모욕하는 말이다. 수 세기 동안 형사 죄목이었고 일부 국가에서는 지금도 그렇다. 일상 영어에서는 어떤 집단이 떠받드는 것을 건드릴 때 쓰는 농담으로 주로 남아 있다. 강세는 첫 음절에 있고 형용사는 blasphemous다. 무례하거나 거슬리는 말 일반을 가리키지는 않는다.
대화
Aoife: 이 장면의 죄목이 blasphemy야. 평범한 한국어 단어가 있어?
Jay: 신성 모독. 종교적 모욕과 옛 법률상의 죄목을 둘 다 덮어.
Aoife: 그럼 "종교에 대해 무례한" 정도가 아니네?
Jay: 아니야. blasphemy는 예의 문제가 아니라 신성한 대상 자체를 건드리는 거야.
Aoife: 요즘도 가볍게 쓰기는 해?
Jay: 농담으로만. 우리 팀에서 로그가 이만하면 됐다고 말하는 건 신성 모독이지.
협업 기법 세 가지
번역어를 먼저 주고, 그 말이 덮는 범위를 말한다. "It covers the religious insult and the old legal charge." 자막 번역에서는 범위가 곧 선택의 근거다.
진지한 뜻과 농담 용법을 분리해서 보여 준다. "Only as a joke." 뒤에 실제 농담 한 문장을 붙이면 어디까지 허용되는지가 드러난다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 27번 카드: "blas·phemy [ˈblæsfəmi] — 명사 신성 모독" (옥스퍼드 영한사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw